A document such as a Communication Policy should outline all levels of interaction within the company — starting with the areas of responsibility of each department, specifying which meetings require cross-functional participation and the expected outcomes of such meetings (interaction matrix).
Down to the standards of business etiquette within your organizational culture, even such as for example, if a conversation requires more than three email exchanges without resolution, a meeting should be scheduled instead or whether voice messages are considered acceptable